Publié le 28/04/2015 - Des Arbitres Allemands officieront en Basse-Normandie ce week-end !
L'échange international est consolidé dans l'Arbitrage franco-allemand en Basse-Normandie puisque du 1er au 4 Mai, Arbitres Allemands et Français vont orchestrer conjointement des rencontres officielles de Ligue. Helge KRISTELEIT, membre de la Ligue de Football de Basse-Saxe se réjouit de l'échange à venir.
D'après lui, « un ballon crée des liens ! La parole du sport réunit avec enthousiasme les gens, peu importe d'où ils viennent, peu importe leur profession et peu importe leur personnalité » annonce-t-il. C'est ainsi qu'une délégation d'Arbitres Allemands se rend en France avec cette devise à l'esprit. Les Arbitres seront sous la houlette de Jens GOLDMANN, originaire de Bad Harzburg, membre de l'amicale des Arbitres et responsable des contacts Internationaux. « Je me réjouis que nous rendions pour la première fois en France. Chaque échange est une chance d'apprendre des autres des choses nouvelles sur la structure du corps arbitral, sur la formation initiale et continue des Arbitres et sur les mesures prises pour en recruter de nouveaux. De cette manière, notre joie est grande de pouvoir ajouter de nouveaux contacts amicaux à ceux déjà existants » poursuit-il.
Serge DUVAL, Président de la Commission Régionale d'Arbitrage en Basse-Normandie nous confie que « c'est lors d'un voyage en Allemagne que Roger DESHEULLES, Secrétaire Général de la Ligue et Guy DANCEL, Membre du Comité directeur de Ligue et Responsable de la Commission Evénementiel ont mis sur pieds les échanges avec la Basse-Saxe ». Avant d'ajouter que « plein d'autres échanges, de culture, de la langue, d'expérience… naitront également de cette expérience inédite ». Les équipes de la Ligue leur feront ainsi découvrir la région, de Caen à la côte en passant par les terrains de Ligue évidemment. « Puisque nous avons été très bien accueillis en Basse-Saxe nous avons souhaité leur rendre la pareille et nous voulons être à la hauteur. Tout est prêt, il n'y a plus qu'à les accueillir et profiter » enchérit Guy DANCEL.
Ainsi, niveau Football, chaque Arbitre Allemand sera accompagné d'un Arbitre Français bilingue qui pourra échanger en temps-réel sur leurs façons d'arbitrer puis débriefer. En conséquence, cela permettra d'échanger sur « les façons de faire, d'apprendre aussi, voire leurs spécificités, connaître leurs méthodes et leurs coutumes dans le Football aussi. Nous en profiteront pour faire le tour des fonctionnements de nos ligues respectives, entre particulier sur l'Arbitrage forcément. Pour cela, dès le lundi nous ferons une présentation de notre ligue ainsi que de notre arbitrage durant 30 minutes aux Allemands » conclut le Représentant des Arbitres Bas-Normands.
Pour la ligue cet échange est une première ! Et nous espérons évidemment que cela ne soit qu'un début… En effet, la saison prochaine, ce sont des Français qui réitèreront l'opération, cette fois, chez nos voisins Allemands.
Les Arbitres Allemands présents :
Marco SCHARF – 24 ans – Arbitre depuis 2007
Arbitre de la Oberliga de Basse-Saxe (équivalent 5ème division Allemande)
District de Cuxhaven / Club : TSV Altenwalde
Maximilian STARGARDT – 21 ans – Arbitre depuis 2008
Arbitre de la Landesliga (équivalent de la 6ème division Allemande) et membre des Arbitres du Pôle Espoir
District de Vechta / Club : SV SW, Kroge-Ehrendorf
Niklas OLLE – 20 ans – Arbitre depuis 2010
Arbitre de la Bezirksliga (équivalent de la 7ème division Allemande) et membre du Pôle Espoir Jeunes.
District du Nordharz / Club : SW Ahlum v. 1948
Et pour les besoins linguistiques, ils pourront s'appuyer sur l'aide de, Stefan MULER, ancien Arbitre-Assistant de 3ème Division Allemande et professeur de lycée en Français, qui fait office d'accompagnateur et d'interprète en Basse-Normandie (District de Hildesheim / Club : SSV Förste).
Les Arbitres Allemands attendent naturellement avec une impatience fébrile leur prestation en tant que chef d'orchestre des rencontres Bas-Normandes… Ainsi, le samedi 2 mai et le dimanche 3 mai, ils officieront sur trois matches officiels conjointement avec leurs homologues français. Découvrez ci-dessous les matches arbitrés par nos amis Allemands.
L'échange international est consolidé dans l'Arbitrage franco-allemand en Basse-Normandie puisque du 1er au 4 Mai, Arbitres Allemands et Français vont orchestrer conjointement des rencontres officielles de Ligue. Helge KRISTELEIT, membre de la Ligue de Football de Basse-Saxe se réjouit de l'échange à venir.
D'après lui, « un ballon crée des liens ! La parole du sport réunit avec enthousiasme les gens, peu importe d'où ils viennent, peu importe leur profession et peu importe leur personnalité » annonce-t-il. C'est ainsi qu'une délégation d'Arbitres Allemands se rend en France avec cette devise à l'esprit. Les Arbitres seront sous la houlette de Jens GOLDMANN, originaire de Bad Harzburg, membre de l'amicale des Arbitres et responsable des contacts Internationaux. « Je me réjouis que nous rendions pour la première fois en France. Chaque échange est une chance d'apprendre des autres des choses nouvelles sur la structure du corps arbitral, sur la formation initiale et continue des Arbitres et sur les mesures prises pour en recruter de nouveaux. De cette manière, notre joie est grande de pouvoir ajouter de nouveaux contacts amicaux à ceux déjà existants » poursuit-il.
Serge DUVAL, Président de la Commission Régionale d'Arbitrage en Basse-Normandie nous confie que « c'est lors d'un voyage en Allemagne que Roger DESHEULLES, Secrétaire Général de la Ligue et Guy DANCEL, Membre du Comité directeur de Ligue et Responsable de la Commission Evénementiel ont mis sur pieds les échanges avec la Basse-Saxe ». Avant d'ajouter que « plein d'autres échanges, de culture, de la langue, d'expérience… naitront également de cette expérience inédite ». Les équipes de la Ligue leur feront ainsi découvrir la région, de Caen à la côte en passant par les terrains de Ligue évidemment. « Puisque nous avons été très bien accueillis en Basse-Saxe nous avons souhaité leur rendre la pareille et nous voulons être à la hauteur. Tout est prêt, il n'y a plus qu'à les accueillir et profiter » enchérit Guy DANCEL.
Ainsi, niveau Football, chaque Arbitre Allemand sera accompagné d'un Arbitre Français bilingue qui pourra échanger en temps-réel sur leurs façons d'arbitrer puis débriefer. En conséquence, cela permettra d'échanger sur « les façons de faire, d'apprendre aussi, voire leurs spécificités, connaître leurs méthodes et leurs coutumes dans le Football aussi. Nous en profiteront pour faire le tour des fonctionnements de nos ligues respectives, entre particulier sur l'Arbitrage forcément. Pour cela, dès le lundi nous ferons une présentation de notre ligue ainsi que de notre arbitrage durant 30 minutes aux Allemands » conclut le Représentant des Arbitres Bas-Normands.
Pour la ligue cet échange est une première ! Et nous espérons évidemment que cela ne soit qu'un début… En effet, la saison prochaine, ce sont des Français qui réitèreront l'opération, cette fois, chez nos voisins Allemands.
Les Arbitres Allemands présents :
Marco SCHARF – 24 ans – Arbitre depuis 2007
Arbitre de la Oberliga de Basse-Saxe (équivalent 5ème division Allemande)
District de Cuxhaven / Club : TSV Altenwalde
Maximilian STARGARDT – 21 ans – Arbitre depuis 2008
Arbitre de la Landesliga (équivalent de la 6ème division Allemande) et membre des Arbitres du Pôle Espoir
District de Vechta / Club : SV SW, Kroge-Ehrendorf
Niklas OLLE – 20 ans – Arbitre depuis 2010
Arbitre de la Bezirksliga (équivalent de la 7ème division Allemande) et membre du Pôle Espoir Jeunes.
District du Nordharz / Club : SW Ahlum v. 1948
Et pour les besoins linguistiques, ils pourront s'appuyer sur l'aide de, Stefan MULER, ancien Arbitre-Assistant de 3ème Division Allemande et professeur de lycée en Français, qui fait office d'accompagnateur et d'interprète en Basse-Normandie (District de Hildesheim / Club : SSV Förste).
Les Arbitres Allemands attendent naturellement avec une impatience fébrile leur prestation en tant que chef d'orchestre des rencontres Bas-Normandes… Ainsi, le samedi 2 mai et le dimanche 3 mai, ils officieront sur trois matches officiels conjointement avec leurs homologues français. Découvrez ci-dessous les matches arbitrés par nos amis Allemands.
Samedi 2 Mai 2015 :
- Honneur U19 / 15h30 : AS PTT Caen - AF Virois
Centre : Niklas OLLE / Assistants : Alexis CUIROT et Paul HERGAULT / Encadrement : Guy ZIVEREC
- Division d'Honneur / 18h : USON Mondeville - AJSO Ouistreham
Centre : Marko SCHARF / Assistants : Yannick LEROUXEL et Maximilian STARGARDT / Encadrement : Pierre BLEUZEN (Délégué) et Gilles BELLISSENT (FMI)
-
Division d'Honneur Régionale / 15h : FC des Etangs - Agneaux FC
Centre : Maximilian STARGARDT / Assistants : Yannick LEROUXEL et Niklas OLLE / Encadrement : Thierry LUME
Source : LIGUE DE BASSE-NORMANDIE DE FOOTBALL
